英语短句2145个 英语中的短语的定义是什么

英语短语是由至少两个字合组而成为一个有意义的单位。
短语通常没有主语,也没有谓语动词,但是每个短语都有一定的结构和语义,在句子中形成一个重要的环节。 例如:go to,look for, want to,put up等

英语短句2145个 英语中的短语的定义是什么

英语长句子翻译及技巧

The basic function of the board Shared Memory is to store the information of the responses that is sent by the A6 board through connector P2, in this manner the Processor of the Extractor will read them through the VME bus (connector P1)

先翻译:主板共享存储器的基本功能是存储由A6板通过P2连接器反馈的信息;那么解析器的处理器就可以通过VME总线(P1连接器)来阅读那些信息了。(专有名词翻译略,自己查专业词典)

后分析:找出长句的第一个出现的谓语成分,那么它的前面一般是主语,后面一般是谓语成分的宾语或者状语;后面再出现的谓语成分,要么与第一个谓语成分并列,要么就是作为其他主语(第一个主语的宾语或者状语)的修辞语,是定语从句中的一部分,一般是宾语成分的定语。

The basic function of the board Shared Memory is to store the information of the responses that is sent by the A6 board through connector P2, in this manner the Processor of the Extractor will read them through the VME bus (connector P1)

这里所谓的修辞语,主要是提供了补充信息,使你得到的信息更加的完整。去掉划线部分的修辞语后,句子变为如下:
function is to store information; processor will read them.
.....功能是存储信息;处理器会阅读这些信息。

你自己划一下线,看看我都去掉了一些哪些词语,他们都是修饰语。然后你用逆向补充信息的方法,可以灵活的翻译了。

功能:主板共享存储器的基本“功能”
信息:由A6板通过P2连接器反馈的“信息”
处理器:解析器的“处理器”
阅读:通过VME总线(P1连接器)来“阅读”

到这里,你应该可以轻松组织句子了吧。

这个是我翻译的一点心得,“逆向信息补充法”。

英语句子翻译看到如此多的模型真令人吃惊

We are shocked to see many models here.

发布日期:2019-11-07 06:39:56  投稿会员: