届かない场所を远くても、戻れない世界を故郷で、私の憧れのはより远く远く。 本回答被提问者和网友采纳
翻译宫崎骏名言
We have no choice but to prevail in the
world from this flu starting. - Hayao Miyazaki On "On Your Mark"
We use the drugs, sports, athletics, or religion to avoid the concern of reality. - Hayao Miyazaki On "On Your Mark"
Even in the hatred and killing, there are still some things worthy of people whom live. A beautiful encounter, or to the existence of beautiful things. We depict hatred, in order to describe more important things. We describe curse is to describe the joy of liberation. - "Princess Mononoke" planning books
Mongols relied on grass for a living, and a variety of bio-eating grass, and then one will obtain from the biological body of salt, meat and leather. Corpses of dead creatures go to the other species, to the earth, and nourish the grass. Mongols in this huge life-cycle system of the food chain and survive, but also see their own existence. Compared with their spiritual life, we now face is how the spirit of the poor? - Hayao Miyazaki talk about "Princess Mononoke" ( "Japan Digest")
When I decided to become an animator, I was determined to never copied anyone.
Our children are born in an AIDS and drugs all over the world, who would know that there are some other something else. Even if the world"s population of some 10 billion, we will still survive - we may be uneasy, struggling, screaming, but it will still be alive.
When I started doing, "Warriors of the Wind", my view is a point of extinction; when it ended, my view is a kind of co-existence point of view. It can not be too arrogant. We must realize that we are just a number of species on this planet, a small species. If we want humanity to survive another thousand years, and now we must create an environment for it. That is what we are trying to do things.
Hayao Miyazaki talk about Japan"s current education:
There is not a cat who grew up around cats, grow up themselves gave birth to kittens, kittens climbing out of a nest, it nervously Diao their children back. Gradually increasing the range of activities kitten, but it is to find ways Diao them back. In the end, cats simply do not listen to its words, and it even mad, mad rush in the house died. (From the "starting point • the country"s future - Hayao Miyazaki and Tetsuya Tsukushi"s right to talk about")
"This is an ability to fight without weapons and ultra-adventure story, it describes is not the struggle of justice and evil, but good and evil staggered society how to survive. To study the human love, give full play to their wisdom, the ultimate Chihiro back to the human society, but it is not because she was completely defeated the evil, but because she was digging out the implication of the vitality of its own sake. The Japanese society is now more and more ambiguous, likes and dislikes is hard to determine, using animated characters to the world of about the reasons of life and strength, that is what I considered when making the film 。"--(" Spirited Away "Miyazaki Hayao)
回答者： 越前永夜 - 名动一方 六级 2009-11-11 14:06
我们别无选择，只能从这个流感盛行的世界出发。——宫崎骏谈《On Your Mark》
we have no choice but begin with this world in which the influenza is widespread.
我们用毒品、体育竞技或宗教等逃避对现实的关注。——宫崎骏谈《On Your Mark》
we escape from the attention on the relality with dugs, athletics, or religion.
即使是在憎恨和杀戮中，仍然有些东西值得人们为之活下去。一次美丽的相遇，或是为了美丽事物的存在。我们描绘憎恨，是为了描写更重要的东西。我们描绘诅咒，是为了描写解放后的喜悦。——《幽灵公主》企划书
there are something which is worth living for, such as a wonderful meeting or an existance for beautiful things, even we live in hate and killing.
蒙古人就是靠草为生的，各种生物吃了草，然后人再从生物身上取得盐分、肉和皮。死亡的生物尸体也归给其他生物、归於土，而滋养了草。蒙古人在这个巨大的食物链和生命循环体系中生存，也看到自己的存在。和他们的精神生活相较，我们现在的精神面是何等的贫乏？——宫崎骏谈《幽灵公主》（《日本文摘》）
Mongolian live on the grass. various creatures eat the grass, and human gain the salt, meat and fur from these creatures.The dead bodies of creatures are absorbed by other creatures, the earth and the grass. Mongolian struggle for their lives in this huge food chain and life-circle, thereby seeing the existance of their own. compared with their spiritual lives, our spiritual life are so dull.
当我决定成为一个动画师时，我决心绝对不抄袭任何人。
when I decide to become a cartoon maker, I determ not to copy others".
我们的孩子们生于一个爱滋病和毒品遍布的世界，谁又会知道还有其它什么别的东西。即使世界的人口高达100亿，我们仍然将生存下去——我们或许会不安、挣扎、尖叫，但是依然会活着。
our children are borned in a world choked with HID and drugs. who konws whether there are something others? even though the population of this world attains 10 billion, we will survive. maybe we will be anxious, or we will struggle or scream, however, we still can survive.
当我开始做《风之谷》时，我的观点是一种灭绝的观点；当它结束时，我的观点是一种共存的观点。人们不能够太自大。我们必须意识到我们只是这个星球上众多物种中的一个小物种。如果我们希望人类再生存上一千年，现在就必须为它创造一个环境。那正是我们正在尝试做的事情。
when I began to do the
宫崎骏谈论日本当前的教育：
有一只不在母猫身边长大的小猫，长大后自己也生了小猫，小猫一爬出窝，它就紧张地把孩子叼回去。渐渐地小猫的活动范围越来越大，但它还是想办法将它们叼回去。到最后，小猫根本就不听它的话了，它竟然发了疯，在屋里狂奔而死。（摘自《出发点•国家的前途——宫崎骏与筑紫哲也的对谈》）
there was a female cat which has never lived with her mother. when she grows up, she also gives a birth to a her baby, and if her baby leave its hole, she will get her baby back. gradually, her baby"s range of actibity expands day by day, but she still trys to get her baby back. eventually, her baby are not obedient to her, and are driven to mad, dying in a desperate running.
“这是一个没有武器和超能力打斗的冒险故事，它描述的不是正义和邪恶的斗争，而是在善恶交错的社会里如何生存。学习人类的友爱，发挥人本身的智慧，最终千寻回到了人类社会，但这并非因为她彻底打败了恶势力，而是由于她挖掘出了自身蕴涵的生命力的缘故。现在的日本社会越来越暧昧，好恶难辨，用动画世界里的人物来讲述生活的理由和力量，这就是我制作电影时所考虑的。”——（《千与千寻》 宫崎骏）
it is an adventure stroy without any weapon and fighing with super power. it does not decribe the fighting between justice and evil, but teach people how to survive in the society in which justice and evil coexist. learning human"s love, using human"s intelligence, 千寻 ultimately return human"s society. That is not because she defeats the evil things thoroughly, but because she is successful to exploit her own vitality which is concealed in her body. the Japanese society are becoming more and more ambiguous and paradoxical. So, when i am making my film, my consideration is telling the reasons and strengths of the life by using characters in my animation world.
宫崎骏说过的一段话，求日语版
私はまだ生きていたいのを见て何十年か。まあ、东京。海が倒壊し、见テレビ塔になるのを见て、マンハッタンになって离岛地下城のを见て、绿の雑草引き継ぎの世界だ。私の目の前にようではこのような画面:天空の城ラピュタがゆくのみを残して、草や枯れ木だった。